걱정 | Worries

김수영 씀, 03-18-2025 | Sooyoung Kim, Mar-18, 2025

with my morning coffee

 아침 커피를 들고
 거실에 앉았다
 
 아무 걱정 없이
 아침을 먹고 있는
 토끼를 본다.
 
 나의 머리는
 분주히
 온갖 주변 사람들 걱정을 시작 한다.
 
 멀리 있는 큰 애는 잘 있는지
 남편은 출근 길이 무사한지
 둘째는 학교에서 아무 일 없는지
 멀리 있는 부모님들도  편안한지..
 
 교회도 절도 안 다니는
 나의 걱정은
 기도로 마무리 된다.
 
 나의 기도는 거창하지 않다
 
 나의 기도는
 주변에 모든 사람들이
 그저 평범한 하루를
 무사히 보내라는
 그런 기도다

누가 뭐라해도
난 토끼장 안의 토끼가 좋다

I sit in the living room
 with my morning coffee 

I see a rabbit, that is eating breakfast
He does not have any worries.

My mind is busy to worry,
about all the people around me.

      Is my older child far away doing well?
      Is my husband safe on his way to work?
      Is my second child doing well at school?
      Is my parents far away comfortable?

I don't go to church or temple.
But my worries always end with my prayer.

My prayers are not grand.

My prayers
are just for everyone around me
to have a normal
and safe day.

No matter what anyone says,
I like the rabbit in the cage.