연어, 차강석 | Salmon, by Mr. Cha

  연어
  2025년 2월 13일, 차강석 씀

   연어는 *플루토의 촉수에서
   벗어날 수 없어 숨만 헐떡인다

   죽을 듯 숨만 쉬는
   상태에서도 연어는 알을 쏟고 희열올 느꼈을 것이다

   삶에서 삭제될 것만 같은
   상황 속에서도 나는 쓰레기처럼 글을 쏟는다

   쓰레기 같은 글들 중
   종유석처럼 기린아도 있다

   기린아로 경쟁에서 이겼을 때 
   연어처럼 나도 희열을 느낀다

*그리스 신화에서 죽음의 신 하데스의 다른 이름.

Salmon

Feburary 13, 2025, by Cha

A salmon just grasps for its breath, 
within *Pluto's tentacles.

The salmon must have felt joy as it sheds eggs,
even in a state where it is dying and just breathing, 

I pour out my trash-like writings
even in a situation where I am deleted from life,

Among the trashy writings, 
there are rarely diamonds.

I feel joy like the salmon,
when I obtain the diamonds at this competition.


*Pluto is another name for Hades, the god of death in Greek mythology.