민들레와 이별, 차강석 | Parting with Dandelion, by Mr. Cha

민들레와 이별

4/18/2025

바람이 쌀랑쌀랑 부는 봄 
민들레는 공기가 가득 찬
풍선처럼 공중부양을 한다

하늘로 떠오른 민들레는
산불을 진화하는 헬기같이
홀씨들을 벚꽃처럼 흩뿌린다

홀씨들을 세상으로 떠나보낸 민들레는
아기를 막 낳은 임산부의 마음이 되었다

Parting with Dandelion

4/18/2025

Spring, when the wind blows gently,
floats dandelion into the air, 
like a balloon full of air

Dandelion that has risen to the sky
like a helicopter that puts out a forest fire,
scatters its seeds like falling cherry blossom pedals

The dandlion that has sent seeds out in the world, 
has the heart of a pregnant woman who has just given birth

About author Mr. Cha