모락모락, 차강석 씀 | Steam Rising, by Char, Kang Seok

모락모락

2025/10/03 차강석 씀

커피에서 김이 모락모락 올라간다
김은 향기가 되어 구석구석 퍼진다

향기는 담쟁이 넝쿨처럼
벽을 넘어 공기를 타고 퍼진다

커피는 뇌를 자극하여
고정관념에서 벗어나게 한다

커피와 향기는
우리를 작지만 자유롭게 한다

---

Steam Rising

From the cup, steam unfurls
It turns to scent,
finding its way into every corner.

The fragrance climbs,

like ivy crossing walls,

riding the still air,

refusing to stay contained.

The coffee wakes the mind

loosening the grip of what I thought I knew.

coffee and its fragrance

set us small but free.