포도, 차강석 씀 | Grapes, by Char, Kang Seok

포도

10/17/2025

알알이 포도송이가
먹음직스럽게 열려 있다

물방울을 먹음은
포도송이는 싱싱하기까지 하다

포도알을 입에 넣고
터트리면 온 우주를 부스는 기분이다

별들은 고정된 자리에서
벗어나 회오리를 일으킨다

별들은 서로 충돌하여
폭발을 하고 가루가 된다

가루가 된 별들은
좁디좁은 틈도 부드럽게 들락인다

---

Grapes

Clusters of grapes

 ripen and tempting.

When they drink the drops of water

they gleam with life.


 I place a grape in my mouth

and as it bursts,

I feel as if I’ve shattered the whole universe.

The stars break free

from their fixed places

and swirl in a whirl.

They collide,

explode,

and turn to powder.

That stardust,

slips gently through
even the narrowest cracks.