Day: December 20, 2025

산

2025/11/21 차강석 씀

백두산이 백록담을
품고 장엄하게 우뚝 솓아 있다

어두운 숲은
사람들의 발걸음을 허락하지 않는다

어두워서 신비한 숲은
사람들을 거부하고 오묘함을 간직한다

백련산이 백련사를
안고 복스럽게 푹 앉아 있다

성글성글한 숲은
약수터에 사람들로 붐볐다

급기야.
굴삭기에 점령 당했다

언덕으로 전락한 백련산은
아파트와 함께 사람들과 어울린다

이상은 백두산이지만
현실은 백련산……

---

Mountain

Mountain Baekdu stands
majestically, embracing Baekrokdam.

The dark forest
does not permit human footsteps.

The dark and mysterious forest
preserves its mystery without people.

Mountain Baekryeon sits
blissfully, embracing Baekryeon Temple.

The lush forest became crowded
with people at the spring.

Eventually,it was taken
over by an excavator.

Mountain Baekryeon became to a hill mingles
with people alongside apartment buildings.

Mountain Baekdu is ideal
but the reality is Mountain Baekryeon