Tag: poetry

다른 사람을 이해할 수 없을 땐

다른 사람이 된 것처럼 생각해 봐요

그래도 완전히 그 사람을

그 사람의 상황을 안다고 여기지 마세요

내 자신에 대해서도 완전히 파악하는 것은 힘든 일이어요

When you can’t understand another

Pretend you’re someone else

Still don’t assume you know his/her situation and him/her completely

It’s even hard for you to fully understand yourself

It’s even hard for me to fully understand myself

삶이란 균형이 필요한 법

나와 너

일과 휴식

남편과 아내

시댁과 친정

절약과 씀

균형과 분수를 지켜야 모든지 오래 가는 법

Life requires balance

You and I

Work and rest

Husband and wife

In-laws and parents

Saving and spending

Maintaining balance is how everything lasts a long time.

세상은 넓어요

볼 곳도 다닐 곳도 많아요

구석 구석 다 보기 힘들어요

구석 구석 다 가보기 힘들어요

사람의 마음도 넓어요

들쳐내고, 들쳐내도

구석 구석 다 보기 힘들어요

구석 구석 다 꺼내 보기 힘들어요

The world is big

There are many places to go and see.

It’s hard to go to every corners.

It’s hard to see all of the corners.

People’s hearts are wide too

Even if you dig it up and lift it out

It’s hard to see every corners

It’s hard to know every nook and cranny.

그대가 갖은 것 중

아주 작은 일부는 항상 남기고 주세요.

그럼 아주 작은 일부분에서 다시 큰 것이 생겨요

그럼 다시 다른 이들에게 줄 수 있어요.

When you give something to others,

Of what you have

Always leave a tiny bit behind for yourself

Then, from a very small part, something big emerges again.

Then you can give it back again and again to others.

삶을 향해 나아가요

깆고, 사랑하고, 나누어 주세요

Row your life

Get, Love, and Share.

이것 저것 모두 허용해 봐요

그럼 한 결 마음이 편안해 져요

Allow all this and that.

You will feel more at ease.