애드벌룬
2025/9/5 차강석 씀
오늘도 애드벌룬은
공기를 터지듯 품고 이륙한다
높이 높이
하늘을 뚫을 것처럼 올라간다
사람들은 끝 모르게
오를수록 기쁨의 탄성을 지른다
그러나 애드벌룬은 하늘을 넘어
태양에 가까이 갈수록 이카루스가 떠올라 두렵다
태양의 가시가 닿자마자
풍선처럼 허망하게 세상과 이별할 것이다
하지만 공기가 가득한 풍선이
천진난만한 아이들의 사랑을 받듯
애드벌룬도 사람들의
욕망을 채워주며 사랑을 받을 것이다
Ad Balloon
9/05/2025 written by Cha
An ad balloon rises again today,
swelling, ready to burst with air.
Upward, ever upward,
as if it could pierce the heavens.
Cheer endlessly,
cheering voices rising with every inch it climbs.
Yet beyond the sky,
closer to the sun,
Icarus stirs in memory
fear coils in the air
The moment the sun’s sharp rays touch,
it will vanish,
a fleeting goodbye to the world.
Yet, like a balloon filled with air,
treasured by the innocent children,
so too the ad balloon
is loved,
feeding the hunger
and desire of all who watch it rise.
떠돌이, 차강석 씀 | Wanderer, by Cha, Kang Seok
떠돌이
2025/7/26 차강석 씀
고향을 떠난 지 10여 년
그곳이 재개발을 앞두고 있다
현재의 사회 구조상
재개발된 아파트가 나를 버린다
버려진 나는 좁디좁은
임대아파트를 전전하다가
거대한 힘에 눌려 죽을 것이다
Wanderer
7/26/2025 written by Cha, KangSoek
It’s been over ten years
since I left my hometown
now poised for redevelopment.
In today’s Korea society,
The redeveloped apartment casts me aside.
Abandoned, I wander
small rental apartment to another
Until some colossal force
presses me to death
진주, 차강석 | Pearl, Mr. Cha, KangSeok
진주
2025/7/18 차강석 씀
내 몸에서
암 세포들이 자라고 있다
그것들이 일으키는
고통은 산통(産痛)보다 극렬하다
초침이 돌수록
그것들의 영역은 시나브로 넓혀지고 단단해진다
급기야. 그것들이 나를 죽이고
우아하고 진귀한 보석으로 태어난다
Pearl
7/18/2025 written by Cha
Deep within me,
cancerous cells are growing
Their pain.
more piercing than
The cries of birth
Echoes in silence
As each second slips by,
They slowly spread,
Gathering strength,
Getting harder, stronger.
Until one day,
they bring my end
and
they leave behind
an elegant and graceful jewel, pearl.
목마름, 차강석 | Thirst, Mr. Cha, Kang Seok
목마름
2025/07/11 차강석 씀
황야에 소나기가 오고
사막에도 오아시스가 있듯
내 마음 어딘가에도 희망이 있을 것이다
그 희망을 찾기 위해
어두운 내 마음을 헤맸지만
아무것도 찾을 수 없었다
밖으로 눈을 돌려
계속 희망을 찾았지만
허망하게도 찾을 수 없었다
내 눈에 보이지 않는
소중한 희망을 찾았다고
친구로부터 목마른 편지가 왔다
Thirst
07/11/2025 written by Cha, Kangseok
As rain falls upon the wilderness,
And oases bloom even in the desert,
So too somewhere within my heart
There must be hope.
To find that hope,
I wandered through the darkness inside me,
But found nothing.
Turning my eyes outward,
I kept searching for hope,
But in vain, it was nowhere to be found.
Then came a parched letter
From a friend,
Saying they had found
A precious hope
One I could not see
폭포, 차강석 | Waterfall, Mr. cha, Kang Seok
2025, 05/24
폭포가 폭군처럼 흐른다
바위를 뚫고 맹렬히 흐른다
흥미로운 파문을 일으키며 흐른다
요사스럽고 아름답게 흐른다
흐르며 유속이 점차 느려진다
우유가 된 듯 요구르트처럼 요거트 같이
유속이 차차 느려져 치즈처럼 굳어졌다
그렇게 굳어진 폭포는
제 성격을 잃고 개천의 물이 되어
다시 한 번 용을 풂는 꿈을 꾸는 것 같다
The waterfall flows like a tyrant
It flows fiercely through the rocks
It flows creating interesting ripples
It flows mysteriously and beautifully
As it flows, the flow gradually slows down
It becomes milk, yoghurt, and then yogurt
The flow gradually slows down and hardens like cheese
The waterfall that has hardened like that
It loses its characters and becomes the water of a stream
It seems to dream of having a dragon once again
메주, 차강석 | Meju, Mr. Cha, Kang Seok
2025, o5 21
Meju is a brick of dried fermented soybeans. It is used for soybean paste (Doenjang) and soy sauce (Ganjang)
여기저기 갈라진 메주
틈과 주위에는 곰팡이가 핀 메주
죽은 나뭇가지 같이 말라빠진 메주
메주처럼 못 생긴 차강석
얼굴은 아주 토속적으로 생겼고
얼굴 아래는 사지마비에 언어 장애
메주를 쪼개서 곰팡이를 씻어내고
항아리에 물과 소금 그리고 숯과 고추 등을 넣고
햇빛과 공기 그리고 가장 중요한 정성을 섞어 된장을 만든다
차강석은 사지마비에 언어 장애로
실오라기 하나조차 옮길 힘이 없지만
왼발로 글을 써서 마음을 표현하여 사회와 활발히 소통한다
A Meju cracked here and there
A Meju moldy around the cracks,
A Meju dried up like dead tree branches
Cha, Kang-seok, ugly as the Meju
His face looks traditional
Below his face, he is paralyzed with speech impediment
the Meju bricks are split and washed off to remove molds.
water, salt, charcoal, and pepper are added and mixed.
sunlight, air, and most importantly, sincerity make Doenjang good.
Cha, Kang-Seok paralyzed with speech impediment, does not have any strength to move even a single thread.
But he actively communicates with society by writing with his left foot to express him.
향기의 여행, 차강석 | A journey of fragrance, by Mr. Cha
2025년 4월 23일 | April 23, 2025
향기의 여행
살포시 다가온 봄
라일락은 꽃을 피우고
향기를 풍매화처럼 흩뿌린다
향기는 신기루 같은 바람을 타고
정주행이 목적인 시간을 역주행하여
삼라만상(森羅萬象)을 카오스 상태로 만든다
다시 향기는 시간의 정주행을 만들고
향기는 시간의 정주행을 타고 역사를 쓰며
활화산처럼 활기차고 열정 넘치는 젊은 나를 본다
A journey of fragrance
Spring that comes gently,
makes Lilacs bloom and scatter their fragrance
like wind-blown flowers
The Lilacs' fragrance rides the mirage-like wind
and reverses the time that is meant to flow to the future
and turns all things in the universe into chaotic state
The fragrance move a regular journey of time at this time
and rides the journey of time in the future direction, and writes history.
I see my young self,
full of energy and passion,
like an active volcano.
Life and Biology stories with Sooyoung and Others 