Tag: Cha Kang Seok

Nov 27-2024, by Cha, Kang Seok (차강석)

   On an early autumn day
   A chestnut was thrown
   into the dark shadows. 

   Under the sunlight and moonlight
   Making a key out of the inner shells of the egg 
   When it gets out of the thorns
   It was abandoned.
   
   With countless thorns 
   imprisoning three great scholars
   there was the chestnut in the dark shadows

   설익은 가을 날
   밤송인 어둑어둑한 
   그늘로 내동댕이쳐졌다

   햇볕과 달빛을 받으며
   보늬로 열쇠를 만들어
   가시를 헤치고 나오려는
   순간, 밤들은 버려졌다
   
   무수히 많은 가시로 
   三政丞을 가두고 있는
   어두운 그늘 속 밤송이

*  밤은 맛과 영양이 매우 좋아, 한 밤송이에 세 개의 밤알들을 우의정, 좌의정, 영의정이라 해서 삼정승이라고도 함.
** 보늬 : 밤알의 속껍질.

2024. 11. 04. 차강석 씀

 달력을 의식 할 수 없었을 때는
 사람들이 무시해도 ‘장애인이니까……’
 당연한 줄 알고 음습(陰濕)한 곳에 숨었다

 진흙을 묻히고 나왔을 때는
 안개 속에서 사람들이 같은 땅을 밟고
 같은 하늘 밑에 살고 있다는 것을 깨달았다

 낙조가 왜 슬픈지를 알았을 때는
 나도 사람들과 함께 살아가기 위해
 몸부림 쳐 보지만……?

Realization

written by Cha, Kang-Seok, Nov 04-2024; translated by Kim Sooyoung 

When I was not aware of the calendar and others ignored me, 
I found the reason that I'm disabled and hid in a damp place, thinking it was deserved.

However, when I came out, covered in mud,
I realized that people walk and live in the fog
on the same land and under the same sky.

Since I recognized that sunsets are sad
I struggle and squirm to live with people.
But... ...?

Written by Kang-Seok Cha, Nov 05 2024
Translated by SOOYOUNG KIM

Sky is full of dark clouds
A white and the whitest butterfly flies into the sky
The dark cloud hugs the white butterfly

The cloud starts to fall water drops finally
Soon, it will pour 
   
Even if the butterfly gets wet 
It's flying with all its strength deep and deep to the dark cloud
 like it seemingly gives all its body fluids 

  사랑론
  11/5, 2024, 차강석

   먹구름으로 가득한 하늘
   하얗디하얀 나비가 구름 속으로
   안기듯 날아가고 있다

   급기야, 먹구름에서는
   물방울이 떨어지기 시작했고
   굵어지고 세차질 것이다
  
   나비는 솜처럼 젖어가도
   체액까지 줄 듯 먹구름을 향해 
   안간힘으로 날아가고 있다

written by Cha, Kang Seok, Oct21 2024
translated and Edited by Grace Moon

I do not know anything
I do not see anything

A light like a thread
I see it about 10 meters away

through the gap
the letters came in like jewels

I absorbed the letters
The letters also melted me

I prove my existence 
with the letters I wrote.

존재 증명
10/21, 2024, 차강석 

아무것도 모르겠다
어느 것도 보이지 않는다

실 같은 빛이
10여 미터 앞에서 보인다

그 틈으로
보석처럼 글자들이 들어왔다

나는 글자들을 흡수했고
글자들도 나를 녹여냈다

글자들을 흡수한 나는
글자들로 존재증명을 하고 있다

Written by Cha, Kang Seok, English-Translated and Edited by Grace Moon

Autumn rain falls harshly
Harsher than August’s scorching sun
My mom is in this autumn rain

A warm place in my mother’s memory
where she lived for over 50 years
Yeonhui-dong, Seodaemun-gu has disappeared

The happy memories before marriage
Gimje, wonpyeong remain, but
only the memory of newborn baby might remain last in her

After this rain falls
there is a forecast of a severe winter
colder then any other winter

가을비, Sep 29, 2024, 차강석 씀

가을비가 가혹하게 내린다
8월의 땡볕보다 더 가혹하다
어머니는 이 가을비를 맞고 계신다

어머니의 기억에서
50여 년을 오손도손 사신
서대문구 연희동이 사라졌다

그리고 결혼 전의 기억인
행복한 김제 원평이 남았지만
마지막인 갓난아기만 남을지도 모른다

이 비가 오고 나면
그 어떤 겨울보다 추운
혹독한 겨울이 온다는 예보가 있었다