무제, 이한숙 | untitled, Mrs. Lee, HanSook

무제

태어난 일이 제일
슬픈 일 임을 알고나 있는 듯
울음을 터뜨리며
처음 세상의 공기를 마신다.

죽음도 삶도
모두 신들의 영역에서
벗어 날 수 없음을 알지 못한 채
내일이라는 미지의 세계에
대한 두려움에 불안해
하는 것은 뭘까

---

Untitled

As if already knowing
that being born is the saddest thing of all,
we burst into tears
as we breathe the air of this world
for the very first time.

Unaware that neither life nor death
can escape the realm of the gods,
we tremble with unease,
afraid of the unknown world
that tomorrow holds.

What is it
that makes us afraid?