가족
— 가족이라는 —
고향이 그리워 지면
먼 산을 바라보며 눈물 짓는다
이리도 고운 오월
가난을 유산처럼 안고
라일락 향기에 취할 틈도 없이
평생을 땅을 파며
살아 오신 구리빛 얼굴의
부모님들
오늘 나는
작은 새들이 지저귀는
숲속에 앉아
슬픈 가슴에 꽃씨를 뿌린다.
가족이라는 아름다운 이름은
그렇게 사랑의 꽃씨를
뿌리고 있다
부모형제가 그리운 날은
나는 공원베치에 앉아
먼 산을 바라다 볼 뿐이다.
Family
— The Meaning of Family —When I long for my hometown,
I gaze toward the distant mountains
with tears in my eyes.
In this beautiful month of May,
my parents,
their sun-bronzed faces carrying
the legacy of poverty,
have spent their entire lives
working the earth,
with not even a moment to lose themselves
in the fragrance of lilacs.
Today,
I sit in a forest
where little birds sing,
and sow seeds of flowers
in my sorrowful heart.
The beautiful name we call family
is quietly scattering
those seeds of love.
On days when I miss
my parents and siblings,
I sit alone on a park bench,
and gaze toward the distant mountains.