Month: October 2026

반지

8/27/2026
내 손가락에는
아버지의 반지가 끼워져 있다

멋지고 값비싸서
끼고 다니는 것이 아니다

아버지가 돌아가시고
나는 끼고 싶지 않았다

하지만, 어머니의
강력한 권유로 끼게 되었다

아버지의 삶은
공무원 퇴직 후 30여 년을
보험 대리점을 하셨다

성실하셨던 아버지의 삶을
나도 살기를 어머니는 바라셨나 보다

The Ring

8/27/2026
On my finger

is my father’s ring.

I don’t wear it

because it is fine or expensive.

After my father passed away,

I did not want to wear it.

But at my mother’s

strong urging, I put it on.

After retiring from civil service,

my father spent some thirty years

running an insurance agency.

My mother must have hoped

that I would live a life as faithful

as my father’s.

송편

2026/10/1 차강석 씀

송편 속은
깨를 넣은 것이 가장 맛 있다

송편을 씹으면
깨가 각각의 맛을 내며 입안을 장악한다

잘잘한 알갱이마다
고소하고 약간의 짠맛 등 다양한 맛이 난다

또 깨 송편은
침처럼 입안에 오래도록 머물러 맛을 느낀다

깨 송편은
이런 면에서, 가을을 맞는 인생의 맛이다

Songpyeon

Of all the fillings for songpyeon,

sesame is the best.

When you bite into songpyeon,

each sesame seed gives off its own flavor

and takes command of the mouth.

In every tiny grain

there is nuttiness, a hint of salt,

a whole range of tastes.

And sesame songpyeon

stays in the mouth for a long time, like saliva,

so you go on tasting it.

In this way, sesame songpyeon

is the taste of a life

welcoming autumn.