Tag: Cha Kang Seok

민들레와 이별

4/18/2025

바람이 쌀랑쌀랑 부는 봄 
민들레는 공기가 가득 찬
풍선처럼 공중부양을 한다

하늘로 떠오른 민들레는
산불을 진화하는 헬기같이
홀씨들을 벚꽃처럼 흩뿌린다

홀씨들을 세상으로 떠나보낸 민들레는
아기를 막 낳은 임산부의 마음이 되었다

Parting with Dandelion

4/18/2025

Spring, when the wind blows gently,
floats dandelion into the air, 
like a balloon full of air

Dandelion that has risen to the sky
like a helicopter that puts out a forest fire,
scatters its seeds like falling cherry blossom pedals

The dandlion that has sent seeds out in the world, 
has the heart of a pregnant woman who has just given birth

About author Mr. Cha

   봄비
   2025년 5월 2일, 차강석 씀

   봄비가 부슬부슬 내리고
   꽃잎들은 바닥도 모르도록 떨어진다

   봄이 살며시 다가와서
   사람들과 꽃잎들 또 온갖 생물들이 활기를 띈다

   사랑하는 것들은 너무 빨리 이별을 고하듯
   광대 얼굴처럼 어여쁜 봄도 의식도 할 수 없이 가 버린다

Spring Rain
May 2, 2025, by Cha

Spring rain is falling gently
Flower petals scatter without even noticing the ground

Spring comes gently and
All creatures including people and flowers liven up.

As if things we love leave too soon
The beautiful spring, like a clown's face, goes away without us even realizing it

About author Mr. Cha

밖은 봄
2025년 3월 3일, 차강석 씀

블루진 같은 겨울과
극렬하게 싸워 이긴 봄

눈과 장난치는 아지랑이는 피난민들을
부모처럼 포근히 감싸 안아 파릇파릇한
뜰에 풀어놓고 폴짝폴짝 뛰어놀게 했다

내 방에 들어 온 누님은 흐뭇한 미소를지으며
붉은 빛을 띠고 주름마저 고귀한 자식을 눕혀놓고
봄의 유혹을 즐기기 위해 밖으로 나갔다

콧김마저 쫓겨난 내 방안에서는
필리핀 마욘화산의 마그마를 순식간에
 현무암으로 탈바꿈시키는 냉기가 살고 있다

 홀로된 난,
 정신조차 얼어 버렸다

Spring outside
March 3, 2025, by Cha
  
Blue jeans like winter 
with which Spring fought fiercely, 
and finally won over

Haze still playing with snow,
embraces warmly refugees, like parents 
who let kids loose in the green yard and 
allow them run around and play

My sister came to my room with a happy smile and 
layed down her kido 
even whose reddish tints and wrinkles are noble.

She went out by the temptation of spring

In my room, where even the breath was expelled and 
there is coldness. 
It instantly transforms the magma of volcano Philippine Mayon 
into the basalt rocks

My mind is frozen alone

2025년 3월 27일 | March 27, 2025

   감사해야 할 것들이 정말 많습니다

   빛으로 인도해 주시고 
   햇살 속에서 놀게 해 주신 부모님
   함께 놀아 준 형과 누나들 그리고 사촌들

   검정고시를 도와준 스승님들
   대학을 다닐 수 있도록 도움을 준 동창들

   자격이 없는 나를
   대학원으로 이끌어 주시고
   졸업할 때까지 보살펴 주신
   참 스승이신 내 담당 교수님!

   그리고 내가 사회생활을
   할 수 있도록 도와주고 있는 활동지원사들

   진정 고맙습니다!

Thank you note by Mr.Cha

I have many things to appreciate,
my parents who guided me to the light,
and let me stay in the sun light, and
my brothers, sisters and cousins who played with me.

I have many things to appreciate,
my teachers who helped me to get through school qulification exams, 
and my classmates who helped me get through college.

I have many things to appreciate,
my professors who were true masters
who led me to the graduate school
and took care of me until I graduated!

I have many things to appreciate,
my activity assistants who still help me to have a social life.

I appreciate all of them sooo much!

2025년 2월 7일 | 2/7/2025

   말은 아주 간헐적으로 하고
   팔이 어깨에서 덜렁인다
   손은 100Kg 조임쇠로 조이듯 하고
   몇 도 화상인지도 모르게 몹시 아프다
   왼발로 겨우 매우 천천히
   화상키보드 조작만 가능하고
   불씨가 아직 남아 있는 난로에 닿는다
   죽음의 바람이 곧 불어올 것이다
   하지만, 나는 여전히 살아 있다!

Speaking is very intermittent
My arms are dangling from my shoulders
My hands are as if they are being tightened by a 100kg clamp.
I am in so much pain that I don't even know how many degrees of burns I have.
With my left foot, I can only operate the virtual keyboard very slowly.
I touch the stove where the embers still remain.
The wind of death will blow soon,
but I am still alive!

2025년 2월 1일 | Feb 1 2025

   이 시각에도
   그대를 쟁취하기 위해
   셀 수 없는 사람들이 발악한다

   심지어, 
   정년을 이미 벗어나 버린
   나도 주책스럽게 노력 중이다

   그대를 얻으려
   피처럼 소중한 시간을 흩뿌리고
   갓난아기만큼 귀하디귀한 종유석도 투입한다

   그래도 그대는 
   칡뿌리 같은 고집으로
   여전히 내겐 흩어지는 바람이다

Even at this moment
Countless people are struggling to win you

Even,
I, who have already passed the retirement age, am trying desperately
...to win you

I spend my precious time like blood and
invest stalactites as precious as a newborn

Still,
With stubbornness like kudzu root
You are still a scattered wind 
to me.