Tag: poetry

Circle of Time

Circle of Time

11/22/2025, written by Sooyoung Kim

Time passes.

Time passes and always returns to itself.

A day goes by.

Days pass, and we always arrive at the same day again.

Dates slip away.

A date returns each year to meet us again.

Seasons turn.

Winter comes back every year.

The same time, the same day, the same date, the same seasons.

Every year, my birthday returns.

and I grow older.

I am drawing circles of time,
circles of days, circles of dates, circles of seasons
a circle of life.

해바라기 차강석 씀 | Sunflower, by Char, Kang Seok

해바라기

2025/11/13 차강석 씀

병든 병아리처럼
자꾸 목이 꺾인다

정신이 혼미해지고
전방이 아늑해진다

이대로 받아들이면
생이 끝날 것 같다

내 마음에 점을 찍고
나른히 해바라기를 한다!

Sunflower

My drooping neck
like a frail and ailing chick,

My thoughts dissolve into mist
the world ahead grows dim.

If I give in to it as it is,
my life might end here

I place a dot in my mind,
and lazily turn into a sunflower.

포도, 차강석 씀 | Grapes, by Char, Kang Seok

포도

10/17/2025

알알이 포도송이가
먹음직스럽게 열려 있다

물방울을 먹음은
포도송이는 싱싱하기까지 하다

포도알을 입에 넣고
터트리면 온 우주를 부스는 기분이다

별들은 고정된 자리에서
벗어나 회오리를 일으킨다

별들은 서로 충돌하여
폭발을 하고 가루가 된다

가루가 된 별들은
좁디좁은 틈도 부드럽게 들락인다

Grapes

Clusters of grapes

 ripen and tempting.

When they drink the drops of water

they gleam with life.


 I place a grape in my mouth

and as it bursts,

I feel as if I’ve shattered the whole universe.

The stars break free

from their fixed places

and swirl in a whirl.

They collide,

explode,

and turn to powder.

That stardust,

slips gently through
even the narrowest cracks.

AI

AI

2025/5/29 김수영 씀

AI가 답을 준다.

  AI에게
고전문학과 철학 종교를 가르치면

  사람보다
고매한
윤리 AI 가 존재하게 될지 모른다.

  법률 위에 고매한 윤리 AI

AI

May 29, 2025, written by Sooyoung Kim

AI gives answers.

If we teach AI

classics, philosophy, and religion,

perhaps one day

a more noble

ethical AI

than human

may come to exist

an ethics AI
above the law.

모락모락, 차강석 씀 | Steam Rising, by Char, Kang Seok

모락모락

2025/10/03 차강석 씀

커피에서 김이 모락모락 올라간다
김은 향기가 되어 구석구석 퍼진다

향기는 담쟁이 넝쿨처럼
벽을 넘어 공기를 타고 퍼진다

커피는 뇌를 자극하여
고정관념에서 벗어나게 한다

커피와 향기는
우리를 작지만 자유롭게 한다

Steam Rising


From the cup, steam unfurls
It turns to scent,
finding its way into every corner.

The fragrance climbs,

like ivy crossing walls,

riding the still air,

refusing to stay contained.

The coffee wakes the mind

loosening the grip of what I thought I knew.

coffee and its fragrance

set us small but free.

처음으로 | Awakening

처음으로

2025/9/6 김수영 씀

세상 태어나서
 처음으로
 내가 꿈틀거린다

   진짜로 어닌가로부터
 드디어 졸업한 기분이다

   배워야 한다고 하는걸
 배우는것이 아니라

   내가 배우고
 싶은걸
 배우기 시작했다.

Awakening

Sep 6, 2025, written by Sooyoung Kim

Since Born,

for the very first time
my spirit stirs.

At last
I feel I have graduated
from shadows.

No longer bound

to lessons demanded,

I begin to learn

what my heart

has longed to know.

Design a site like this with WordPress.com
Get started